Une brume dorée couvre la prairie
Le maïs est aussi grand qu'un éléphant
Il semble monter droit au ciel
Quelle matinée magnifique
Quelle journée magnifique
J'ai le sentiment magnifique
Que tout ira bien pour moi
Tous les sons de la terre sont comme une musique
La brise passe sur tous les arbres
Le vieux saule pleureur se moque bien de moi
Quelle matinée magnifique
Quelle journée magnifique
J'ai le sentiment magnifique
Que tout ira bien pour moi
Quelle matinée magnifique
- Tante Eller ! - Tu m'as fait peur.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu chanter pour toi.
Quelle matinée magnifique
Quelle journée magnifique
J'ai le sentiment magnifique
Que tout ira bien pour moi
Si je n'étais pas si vieille et toi, si jeune et sûr de toi,
je t'épouserais et te demanderais de chanter pour moi.
Non, tu ne pourrais pas, car les tiens ne m'intéressent pas.
- À choisir. - Aucun des miens ?
Et tu peux aller leur dire.
Y compris à ta nièce, Mile Laurey Williams.
Tu emmènes qui à la fête ce soir ?
Je n'y ai pas encore bien réfléchi.
- Tu es venu demander à Laurey. - Et alors ?
Tu m'invites aussi ? Je mettrai mon bibi.
- Oui, toi aussi. - Oui.
Quelle matinée magnifique
Quelle journée magnifique
Je croyais qu'il y avait quelqu'un.
J'ai le sentiment magnifique
Que tout ira bien pour moi
C'est ça notre visite, en ce samedi matin à 8 h ?
Tu savais bien que c'était moi.
- Pas du tout. - Bien sûr que si.
Tu m'as entendu. Tu savais que c'était moi.
J'ai entendu chanter comme une casserole.
Tu le savais et tu as cherché une méchanceté à dire.
Je fais bien de ne pas t'inviter à la fête.
- Oh, vous deux. - Si tu me demandais, je n'irais pas.
Comment m'y emmènerais-tu ?
Tu n'as pas de nouvelle calèche avec des roues rouges ?
Non.
Un bel attelage avec des clochettes ?
Non.
Tu comptes me faire monter derrière toi.
Demande donc à la fille Cummings qui te plaît tant.
Si je te demandais, j'aurais un moyen de transport.
Ah oui ?
Et comment irait-on ?
Quand je viendrai te chercher ce soir
Voici ce qui se passera, ma belle
Tu seras assise derrière des chevaux blancs comme la neige
Dans la calèche la plus belle que tu n'aies jamais vue
Les poules, les canards, les oies feront mieux de détaler
Quand tu monteras dans le cabriolet
avec les franges au-dessus
Tu verras gigoter les franges
Quand je conduirai les chevaux à belle allure
Les curieux regarderont à travers leurs volets
Ils n'en croiront pas leurs yeux
Les roues sont jaunes et le siège est brun
Le tablier est en cuir véritable
Les rideaux en mica déroulés jusqu'en bas
En cas de mauvais temps
Et deux lanternes latérales qui clignotent
Il n'y a pas plus belle calèche
Tu peux bien garder la tienne si tu crois
Faire un échange
Contre ce beau petit cabriolet avec les franges au-dessus
Dirais-tu qu'elles sont en soie
Mais ça ne pourrait être que de la soie
Est-elle vraiment tirée par deux chevaux blancs
Blanc comme la neige pour l'un et comme le lait, pour l'autre
Le paysage va défiler
Quand tu monteras dans le cabriolet
avec les franges au-dessus
Quand on prendra la route à toute allure
Les chiens, les chats danseront dans les herbes
Les oiseaux, les crapauds chanteront tous ensemble
Et les grenouilles sauteront
Le vent sifflera sur notre passage
La vache meuglera au milieu des trèfles
La rivière bruissera dans son lit
Dans un murmure continu
Et tu voudras que ça ne s'arrête jamais
Et ça ne s'arrêtera jamais
Dans le beau petit cabriolet avec les franges au-dessus
Tu serais comme une reine dans une telle calèche.
Mais elle a été si méchante avec moi,
- je fais bien de ne pas l'inviter. - Je n'ai pas dit "oui".
- Et je ne t'ai pas demandé. - Tu la trouverais où, ta calèche ?
Je parie qu'il est allé en louer une à Claremore, en prévision.
Je n'ai rien loué. J'ai tout inventé.
- Quoi ? Inventé ? - Le tablier et le reste.
Va-t'en d'ici !
Tante Eller, fais-le partir ! Ce menteur.
Attends un peu. Il n'y a pas de mal à embellir un peu les choses.
Ça ne te ferait pas plaisir, une calèche comme ça ?
Tu pourrais aller à la fête et danser jusqu'au matin.
Quand tu serais trop fatiguée, je te déposerais dans le cabriolet,
sauterais dans le siège à côté et te conduirais jusqu'à la maison.
J'imagine bien la chose.
Je vois les étoiles se brouiller
Dans le cabriolet sur le chemin du retour
Cheminant doucement dans le cabriolet
Avec les franges au-dessus
Je sens le poids des heures passées
Je sens une tête se relâcher près de mon épaule
Bringuebaler, tomber, près de mon épaule
Jusqu'à ce qu'elle y tombe
Le soleil répand sa clarté sur le haut de la colline
La lune s'apprête à nous quitter
Et comme je me dis que tout est si tranquille
Une alouette se réveille dans la prairie
Chut, l'oiseau, ma belle est endormie
Elle baigne peut-être dans un rêve précieux
Et toi, l'attelage continue d'avancer en douceur
En claquant lentement des sabots
Ne pressez pas le cabriolet
Avec les franges
Au
Dessus
- Sauf qu'il n'y a pas de calèche. - En fait...
Comment oses-tu venir ici raconter des mensonges
et me faire croire à ces choses ?
Pourquoi ne l'embrasses-tu pas, quand elle est comme ça ?
Elle ne demande que ça.
Je ne lui parle même pas, alors le laisser m'embrasser...
Ce vaurien vantard va regretter
- de ne pas avoir de cavalière ! - Tu lui plais beaucoup.
Si je lui plaisais plus, elle lâcherait les chiens sur moi.
- Salut, Jud. - Salut.
Quel est le gredin qui habite les pensées de Laurey ?
- Toi. - Laissons ça.
Ils doivent être nombreux à la convoiter.
- Et lui'?
Elle ne se mettrait pas avec un type comme ça.
Un ouvrier sale et grincheux.
Ne critique pas, Jud.
C'est le meilleur ouvrier que j'aie jamais eu.
Il s'occupe de tout à la ferme.
Deux femmes ne pourraient pas le faire.
Il est là tout le temps, non ?
Il mange avec vous et dort dans le fumoir.
En fin de compte, je ne vais pas nettoyer le poulailler.
Je dois finir tôt pour conduire Laurey à la fête.
- Tu emmènes Laurey ? - Je lui ai demandé.
Est-ce que ce n'est pas rageant ?
N'oublie pas, tante Eller, que nous avons rendez-vous.
On y va dans la calèche que tu as imaginée ?
Je n'ai rien imaginé du tout.
J'en ai loué une à Claremore.
- Pourquoi ne vas-tu pas avec lui ? - J'ai promis à Jud.
Pourquoi ?
Parce que Curly est trop sûr de lui
et qu'il a attendu la dernière minute pour me demander.
Tu vas vraiment y aller avec Curly ?
C'est sûr, puisque tu ne veux pas.
Tu pourrais venir avec Jud et moi.
Tu as choisi ton cavalier, et moi, le mien.
C'est ce que tu veux, non ?
Vous faites vraiment la paire.
Ah, les jeunes !
Il faut que j'aille à la gare.
Dis à tout le monde de s'arrêter
avant d'aller à la fête de Skidmore pour se rafraîchir.
Je le ferai. N'oublie pas de bien coller ton grain de beauté
pour qu'il ne tombe pas !
Tout est bien qui finit bien.
Il n'y a pas plus belle calèche
Que je voudrais échanger
Contre ce beau petit cabriolet
Avec les franges au-dessus
Tante Eller !
Vous me cherchez ?
Il va faire beau pour la fête.
- Jud. - Quoi ?
Je ne crois pas que...
Vous n'avez pas décidé d'y aller avec un autre ?
Eh bien, je...
Laurey !
Je viendrai vous chercher à la tombée de la nuit.
Qu'as-tu fait à la foire ? Tu t'es cassé quelque chose ?
Bien trop malin. J'ai préféré tomber sur la tête.
- Will Parker. - Bonjour, tante Eller.
Si tu n'as pas rapporté les lanternes pour la fête,
tu peux repartir.
- Tenez. - Comment t'en es-tu sorti ?
Plutôt bien. J'ai gagné de l'argent.
- Bien, mon gars. - Il faut que j'aille chez Ado Annie.
Son père m'a dit qu'il me la laisserait quand j'aurai 50 $ en poche.
Et je les ai.
Si le père d'Annie tient sa promesse,
on dansera à votre mariage.
Sinon, je lui volerai quand même sa fille.
Et je ne lui donnerai pas le cadeau que je lui ai rapporté.
Regardez les gars, ce que j'ai rapporté au père d'Ado Annie.
Excusez-nous, tante Eller. Il faut le mettre devant l'œil.
Quand tu vois bien, tu le fais tourner et l'image change.
- On me met de côté. - Ça s'appelle la Petite merveille.
Les baudets !
La coquine !
Elle devrait avoir honte.
Toi aussi. Comment fais-tu tourner pour voir l'autre image ?
- Sur le dessus, tante Eller. - Attends, ça y est.
Je ferais bien d'avertir Annie sur ton sort.
Tu as dû en voir des choses à Kansas City.
J'ai vu des choses que je n'avais encore jamais vues.
Je suis arrivé à Kansas City un vendredi
Dès le samedi j'en avais déjà beaucoup appris
Il faut dire que je ne savais pas grand-chose
De ce que c'est que le monde moderne
J'ai compté 20 voitures à moteur avançant toutes seules
À chaque fois que je sortais me promener
J'ai posé l'oreille sur un téléphone Bell
Une drôle de femme a commencé à me parler
- À toi - Et ensuite
- Oui, quoi - Et ensuite
Tout est moderne à Kansas City
Ils sont allés aussi loin qu'ils ont pu
Ils ont construit un immeuble de sept étages
Aussi haut qu'on puisse le faire
Tout est comme un rêve à Kansas City
C'est mieux que la lanterne magique
Tu peux allumer le radiateur pour avoir de la chaleur
Toutes les maisons ont tous les conforts
On peut aller aux WC. sous la pluie sans jamais se mouiller les pieds
Ils sont allés aussi loin qu'ils ont pu
Oui, monsieur Ils sont allés aussi loin qu'ils ont pu
Tout est moderne à Kansas City
Ils sont allés aussi loin qu'ils ont pu
ils ont une grande salle qu'ils appellent bur-lè-que
- Pour 50 cents, on peut voir un spectacle - Des filles
- Une des filles est grasse, rose et jolie - Ah ha !
Aussi ronde en haut qu'en bas
J'aurais parié qu'elle était rembourrée des épaules jusqu'aux pieds
Elle a commencé à danser et j'ai compris
Que tout ce qu'elle avait était bien réel
Elle est allée aussi loin qu'elle a pu
Oui, monsieur Elle est allée aussi loin qu'elle a pu
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça s'appelle le "deux-pas".
Ils dansent tous ça. La valse est dépassée.
Bien sûr, ils ne dansent pas seuls. Allez, tante Eller !
- Je ne peux pas aller plus loin que ça - Oui, monsieur
Elle est allée aussi loin qu'elle a pu
- Que fais-tu maintenant, Will ? - Ça s'appelle ragtime.
J'ai vu des acteurs faire ça.
- Je n'aime pas. - Moi, j'adore !
Je n'aime toujours pas.
Allez, tante Eller, dos-à-dos !
Oui, ramasse !
Hé, Will Parker ! Reviens là !
Ado Annie, je pourrais aller jusqu'au bout du monde avec vous.
Oh ! M. Hakim, ne parlez pas comme ça.
Ouh ouh ! Laurey ! Ouh ouh !
Laurey !
- Bonjour, Laurey. - Que fais-tu avec ce colporteur ?
- Will Parker rentre aujourd'hui. - Will Parker. Oh, mince.
- J'avais oublié qu'on était samedi. - C'est ce que je vois.
Oh, mon Dieu ! Mlle Laurey ! Sapristi !
La dernière fois, vous étiez une gamine avec des taches de rousseur.
Allons donc.
Arrêtez de me manger des yeux ! Allez plutôt manger une pomme.
Vous arrivez ou vous partez ?
Je ne bouge pas si vous êtes là. Allez attendre à la maison.
Je peux attendre ici sans problème.
Il y a tant d'eau.
Pourquoi ne pas aller nous baigner ?
En Perse, d'où je viens, on se baigne en groupe.
- On n'est pas en Perse ici ! - Je vous imagine déjà
en jolie tenue pour le bain.
Et que porte-t-on pour se baigner en Perse ?
- Rien. - Rien. Oh !
Le colporteur va me conduire à la fête.
J'ai préparé un bon déjeuner.
Mais tu avais déjà promis à Will Parker, non ?
Je n'avais pas vraiment promis. J'avais dit peut-être.
Tu n'aimes plus Will ?
Bien sûr que si. Il n'y en a pas d'autres comme Will.
Et le colporteur, alors ?
Il n'y en a pas d'autres comme lui non plus.
Il va falloir que tu décides. Lequel préfères-tu ?
- Celui avec qui je suis. - Ce n'est pas malin.
Jusqu'à présent, on ne s'était jamais intéressé à moi,
parce que j'étais maigre et plate comme une planche.
Maintenant que j'ai plus de formes,
- L'attitude des garçons a changé. - Il n'y a pas de mal à ça !
Non. Ça me plaît bien.
J'aime tellement qu'on me fasse du grain,
que j'en tremble des pieds à la tête.
- Pas toi ? - Je ne vois pas de quoi tu parles.
Ça ne te fend pas le cœur quand un garçon veut t'embrasser ?
Tu ne peux pas embrasser tous les gars qui te le demandent.
On ne te l'a jamais dit ?
Si, on me l'a dit.
La question n'est pas
De ne pas savoir quoi faire
Je sais la différence entre le bien et le mal
J'ai entendu beaucoup de choses
Et je pense qu'elles sont vraies
Que les hommes peuvent profiter des filles
Et je ne dois pas tomber dans le piège
Mais quand je suis avec un gars
J'oublie tout
Je ne sais pas dire non
C'est un gros problème
Je dis toujours "allons-y"
Alors que je devrais dire "non"
Quand on essaie d'embrasser une fille
Elle est censée gifler la personne
Mais quand on m'embrasse
J'ai moi aussi envie d'embrasser
Je suis béate quand les lumières sont tamisées
Je n'arrive pas à être jolie dans mon coin
Et je ne sais pas m'évanouir
Je ne peux pas être ce que je ne suis pas
Je ne sais pas
Dire "non"
Qu'est-ce qu'on doit faire quand un gars devient gentil
Et qu'il nous fait du grain
Qu'est-ce qu'on doit faire
S'il dit que nos lèvres sont de beaux fruits
Des roses ou des baies
Qu'est-ce qu'on doit faire
S'il nous dit qu'on est belle comme la soie
Et qu'il ne peut vivre sans avoir cette soie
Qu'est-ce qu'on doit faire quand il parle comme ça
Le rejeter
Je ne sais pas dire "non"
J'adore les baisers
Avec ou sans gui
Je suis d'humeur détendue
D'autres filles jouent les effarouchées
Mais elles ne s'amusent pas
Chaque fois que je perds une lutte
J'ai l'étrange impression d'avoir gagné
Même si je sens que ça ne va pas dans le bons sens
Je ne me plains jamais
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour reculer
Et s'il m'arrive de vouloir le faire je ne sais pas
Je ne sais pas
Dire
Non
Comme je disais, ils me font pitié.
Maintenant, Will est de retour.
Il va recommencer à être gentil, et je changerai encore d'avis.
- Will veut t'épouser. - Ali Hakim aussi.
- Il t'a parlé mariage ? - Pas directement.
En fait, ce matin, il a dit
qu'il voulait aller jusqu'au bout du monde avec moi.
En allant seulement à Catoosy, on ne pourrait rentrer qu'au matin,
et ça veut dire le mariage, non ?
Pas pour un colporteur.
ALI HAKIM CRÈME POUR LE TEINT DE MLLE TOLIVER
J'attendais que vous réapparaissiez, monsieur le colporteur.
Vous vous souvenez ?
Ce fouet à œufs devait battre les œufs,
essorer les lavettes, mélanger la glace et je ne sais quoi d'autre.
Tante Eller, écoutez-moi.
Non, c'est vous qui écoutez. Je suis en colère.
Si le fouet ne marche pas, je vous fais un beau cadeau.
Je n'en veux pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - De la vraie soie de Perse.
Que ferais-je d'une vieille jarretière de Perse ?
Elle est jolie. Donnez-moi l'autre.
Vous voulez acheter celle-ci pour aller avec l'autre ?
Comment ça "acheter" ?
Je vous la laisse pour 50 cents.
Vous voulez que je vous fasse avaler votre fouet à œufs ?
- Donnez-moi ça. - Salut, tante Eller.
- Bonjour. - Maintenant que les dames sont là,
je vais vous montrer de jolies petites choses.
De la dentelle en bas, avec des nœuds dedans.
Je ne porterais pas ça, mais c'est beau à voir.
Et ceci ?
C'est très beau, si on n'a pas prévu de sortir.
Personne ne veut rien acheter ?
Et vous, Mlle Laurey ? Vous voulez sûrement quelque chose,
jolie comme vous êtes.
Moi ? Bien sûr que je veux quelque chose.
Je veux une boucle argentée pour attacher mes chaussures.
Je veux une robe en dentelle et du parfum pour être belle.
- Je veux sentir le Chèvrefeuille. - Donnez-lui du savon.
Je veux des choses que je ne nommerai pas.
Pas seulement des choses à regarder ou à tenir,
mais des événements dans ma vie,
des choses belles à en avoir le souffle coupé.
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
L'élixir d'Égypte.
Une formule secrète, appartenant à la fille du pharaon.
- Des sels parfumés. - Oui, mais très particuliers.
Lisez ce qu'il y a écrit.
Vous inspirez profondément, et tout devient clair.
C'est ce que la fille du pharaon faisait pour choisir quelle robe porter
ou quel prince épouser.
Elle respirait une bouffée de ceci.
- J'en prends une bouteille. - Un article précieux.
- Combien ? - 25 cents.
- Tu gaspilles ton argent. - Ça aide à prendre des décisions.
Rangez vos affaires et venez à l'intérieur.
Viens, Laurey. Trouvons-lui à manger et à boire.
Ali, Laurey et moi nous sommes disputées.
- À propos de quoi ? - De ce que vous vouliez dire
quand vous avez parlé de m'emmener jusqu'au bout du monde.
Je ne voulais pas vraiment dire jusqu'au bout du monde.
Jusqu'où alors ?
Disons, peut-être... Claremore.
- Qu'y a-t-il à Claremore ? - l'hôtel.
Une véranda, devant, un salon à l'intérieur
et à l'étage, le paradis peut-être.
Je croyais qu'il n'y avait que des chambres.
Pour vous et moi, le paradis.
Je savais que j'avais raison. Vous voulez m'épouser.
- N'est-ce pas ? - Oh, Ado Annie... Qu'avez-vous dit ?
J'ai demandé si vous vouliez m'épouser. Qu'avez-vous dit ?
Je n'ai rien dit.
Youpi !
Oh, mince, juste quand... C'est Will Parker.
Promettez-moi que vous ne vous battrez pas !
Me battre ? Je ne le connais même pas. Je ne me bats qu'avec mes amis.
Ado Annie ! Comment va mon chou à la crème ?
Comment vont les 50 kg de sucre les plus délicieux du territoire ?
Will, voici Ali Hakim.
Salut ! Ne faites pas attention à mon langage.
Tout va bien. Je vais l'épouser.
- L'épouser ? Délibérément ? - Et comment !
C'est merveilleux de se marier.
- J'ai un frère en Perse qui a six épouses. - Six épouses en même temps ?
Bien sûr. C'est ainsi qu'ils vivent dans ces pays.
Pas toujours. Mon autre frère en Perse n'a qu'une épouse.
Il est célibataire.
Sais-tu quel premier prix j'ai gagné à la foire ?
- Cinquante dollars. - Oh, c'est bien.
- Cinquante dollars. - Tu saisis ?
Ton père m'a promis ta main
si j'arrivais à récolter 50 $ en une seule fois.
C'est vrai.
Ton père est comme tous les fermiers.
Il pense que les cow-boys n'ont pas beaucoup de raison.
Eh bien, je vais lui montrer. Sais-tu ce que j'ai fait avec les 50 $ ?
Je t'ai acheté des cadeaux.
Mais si tu les as dépensés, tu n'as plus l'argent.
Ce que j'ai a plus de valeur que l'argent.
C'est le vendeur qui me l'a dit.
- Mais, Will... - Arrête de dire : "Mais, Will."
Quand vais-je recevoir un baiser ?
Oh, Ado Annie, chérie, tu n'as pas quitté mon esprit depuis mon départ.
Je pensais tout le temps à toi aux foires, même quand je poursuivais des bœufs.
Je lançais ma corde autour des sabots, je tirais d'un coup sec,
ils atterrissaient sur leur croupe, et là je pensais à toi.
Ne commence pas tes beaux discours.
J'ai vu beaucoup de jolies filles à Kansas City. Je ne les ai pas regardées.
Comment as-tu pu les voir si tu ne les as pas regardées ?
Je veux dire que je ne les ai pas regardées amoureusement
comme je te regarde, toi.
Oh, Will, je t'en prie, ne me fais pas ce regard. Je ne peux pas le supporter.
Je n'arrêterai que quand tu me donneras un petit baiser.
Qu'est-ce qu'un petit baiser ?
Ce n'est rien, si cela ne vient pas de toi.
Oh, tu parles vraiment bien.
Non ! Je refuse !
Suppose que je te dis que tes lèvres sont comme des cerises
Ou des roses, ou des baies
Que vas-tu faire
Ne sens-tu pas mon cœur qui palpite et cogne
Il attend un geste Un beau geste de ta part
Je dois recevoir un baiser rapidement
Ou bien je me jetterai dans un ruisseau et mourrai
Que peut faire une femme lorsqu'on lui parle ainsi
Ce doit être les gars qui font une escale en se rendant chez Skidmore.
Oh, bienvenue à tous ! Ravie que vous soyez tous venus.
Rentrez tous vous détendre.
J'étais derrière toi toute la route.
Je sais. Je t'ai entendue.
Oh, bienvenue. Bienvenue à tous.
Quelle magnifique matinée
Quelle magnifique journée
J'ai le sentiment magnifique
Que tout ira bien pour moi
Quelle magnifique journée
Les filles, venez à l'intérieur faire un brin de toilette.
Les garçons, vous feriez mieux d'aller jusqu'à l'abreuvoir
et de donner un peu d'eau à vos chevaux.
Bonjour, Laurey.
Curly, ne penses-tu pas que tu devrais prendre soin de tes chevaux, toi aussi ?
Merci, tante Eller. Je vais y aller.
Puis-je venir aussi, Curly ? J'aime te regarder t'occuper des chevaux.
C'est tout ce que je supporte.
J'ai failli perdre la tête dans la calèche avec ce garçon de Perkins.
Je prendrai Wilbur si tu n'en veux pas.
Curly semble s'être amouraché de cette fille de Cummings.
Qu'est-ce que cela peut me faire ?
Pourquoi une femme en pleine santé et vigoureuse
Devrait pleurer comme une enfant si son homme la quitte
Et se demander, sanglotante comment il a pu lui faire du mal
Vous n'entendrez jamais ces mots sortir de ma bouche
Je ne penserai jamais que l'homme que j'ai perdu
Était le seul et l'unique
Je claquerai des doigts pour montrer mon indifférence
Je m'achèterai une robe toute neuve
Je me frotterai le cou
Et je me brosserai les cheveux
Et je recommencerai tout depuis le début
Plus d'un nouveau visage plaira à mes yeux
Plus d'un nouvel amour me trouvera
Jamais je n'ai regardé en arrière et soupiré
En pensant à mes idylles passées
Plus d'une aube se lèvera avant que ce ne soit le cas
Plus d'un gars peut m'embrasser et s'évaporer
Un baiser passé est passé
Jamais je n'ai demandé à un ciel d'août
Où le dernier mois de juillet était parti
Jamais je n'ai erré dans les champs de seigle
À me demander où un certain garçon était parti
Plus d'une aube se lèvera avant que ce ne soit le cas
Plus d'un nouveau visage plaira à mes yeux
Plus d'un nouvel amour me trouvera
Jamais je n'ai regardé en arrière et soupiré
En pensant à mes idylles passées
Plus d'une aube se lèvera avant que ce ne soit le cas
Jamais je ne me suis lancée à la poursuite du prince
Qui m'avait couverte de flatteries
Un autre, aussi doux que lui
M'a réconfortée et consolée
Jamais je n'ai fondu en larmes
Pour des promesses que l'on m'avait faites
Plus d'une aube se lèvera
Plus d'un soleil ardent se couchera
Plus d'une lune bleue brillera
Avant que ce ne soit le cas
Plus d'un nouveau visage plaira à mes yeux
Plus d'un nouvel amour me trouvera
Jamais je n'ai regardé en arrière et soupiré
En pensant à mes idylles passées
Plus d'une aube se lèvera
Plus d'un soleil ardent se couchera
Plus d'une lune bleue brillera
Avant...
Plus d'une lune bleue brillera
Avant que ce ne soit
Le cas
Maurice, il est temps de partir.
Nous reprenons la route.
La route
Ali. Ali, je suis désolée de vous voir si joyeux
car ce que je vais vous dire va vous rendre malheureux.
- Je dois épouser Will. - En effet, c'est une mauvaise nouvelle.
C'est un gentil garçon.
Ne cachez pas vos sentiments ! Je ne le supporte pas.
Je préférerais que vous disiez que vous avez le cœur brisé.
- Vous devez vraiment épouser Will ? - Oui !
Vous ne changerez pas d'avis ?
Aucune chance.
Très bien, alors. J'ai le cœur brisé.
- Bonjour, papa. Que chasses-tu ? - Des lièvres.
Est-ce vrai que Will Parker a gagné 50 $ ?
C'est vrai, papa. Il veut que tu tiennes ta promesse.
Dommage. Selon toute vraisemblance, je dois tenir parole.
Annie, je te conseille de récupérer cet argent avant qu'il ne le perde.
Mets-le dans tes chaussettes ou ton corset,
où il ne pourra pas le trouver... Il ne pourra pas ?
Mais il ne l'a pas gardé. Il a tout dépensé dans des cadeaux.
Je te l'avais dit ! Il ne peut pas t'avoir.
- J'avais dit qu'il fallait 50 $ en espèces ! - Est-ce juste, M. Carnes ?
- Qui diable êtes-vous ? - Papa, c'est Ali Hakim.
Fermez-la ou je remplis vos fesses de chevrotine.
Vous marcherez comme un canard le reste de votre vie.
Ali, si je ne dois pas épouser Will,
vous n'êtes pas obligé d'avoir le cœur brisé.
- Je n'ai pas dit cela. - Vous l'avez dit.
Non.
Vous traitez ma fille de menteuse ?
Non, je vous montre seulement quel genre de menteur je suis quand elle dit la vérité.
- Qu'avez-vous dit d'autre à ma fille ? - Oh, tant de choses.
- Quand ? - Hier soir, au clair de lune.
- Où ? - A côté d'une meule de foin.
- Écoutez, M. Carnes. - J'écoute. Qu'avez-vous dit d'autre ?
- Il m'a appelée son chaton perse. - Pourquoi ?
- Je ne me souviens pas. - Moi, oui. Je suis comme un chaton perse
car ce sont des chats pourvus de queues rondes et douces.
Ça suffit. Dans ce pays, cela revient à une demande en mariage.
- C'est ce que je pensais. - Ce que vous pensez ?
- Écoutez, M. Carnes... - J'écoute, j'écoute.
Je ne suis pas bien. Je suis colporteur.
Un colporteur doit voyager aux quatre coins du pays.
Vous ne verriez plus votre fille.
Ce n'est pas grave, tant que vous prenez soin d'elle.
- Prenez soin de mon bouton de rose. - Papa, c'est mignon.
Tu es sûr et certain que tu supporteras mon départ ?
- Êtes-vous sûr, M. Carnes ? - Vous voulez me faire changer d'avis.
Ali, n'est-ce pas merveilleux, papa qui essaie de nous décider ?
Et lui aussi a pris sa décision.
Une fois qu'il m'a promise à vous, vous m'avez !
Je sais que je vous ai.
Mme Ali Hakim, l'épouse du colporteur !
Je dois le dire aux filles !
Laurey ! Laurey !
Le colporteur et moi allons nous marier !
Félicitations.
J'espère que nous serons très heureux.
Bonjour, Laurey. Que fais-tu ?
Je vais cueillir des pêches. Et toi ?
J'ai jeté un œil à ton panier dans la maison.
J'ai vu que tu avais aussi des tartes aux groseilles.
Sont-elles aussi légères que les miennes ?
Les miennes s'envoleraient si on soufflait dessus.
J'ai soufflé sur l'une des miennes, elle s'est brisée en mille morceaux.
N'est-elle pas hilarante ?
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Gertie !
Rentrez vous calmer dans la maison !
Fichez le camp ! Allez !
N'oubliez pas la vente aux enchères ce soir, Curly. Mon panier est le plus gros !
C'est donc : elle la fille de Cummings dont j'ai tant entendu parler.
- Tu l'avais déjà vue, non ? - Je ne l'avais jamais vue si vieille.
Je n'avais jamais vu quelqu'un devenir si patraque en si peu de temps.
Oui. Elle dit qu'elle a 18 ans. Ah ! Je parie qu'elle en a 19.
Vas-tu vraiment aller à la fête de la gamelle avec ce Jud ?
- Je pense que oui. Pourquoi ? - Rien.
Mais tout le monde semble penser que je vais t'y emmener.
Tant mieux que ce ne soit pas le cas !
Nous ne voulons pas que les gens parlent de nous.
Penses-tu que les gens parlent vraiment de nous ?
Tu sais comme ils sont, comme un essaim d'abeilles,
qui doit toujours bourdonner à propos de tout.
Que disent-ils, que tu n'as d'yeux que pour moi ?
La plupart disent que c'est toi qui n'as d'yeux que pour moi.
Je ne connais pas l'origine de ces vilaines rumeurs.
Moi non plus.
Pourquoi imaginent-ils des histoires qui lient mon nom au tien
Pourquoi les voisins cancanent toute la journée derrière leurs fenêtres
Je sais comment prouver que ce qu'ils disent est inexact
l'essentiel est de dresser une liste pratique
Des choses à ne pas faire
Pour toi
Ne me jette pas
De bouquets
Ne fais pas trop plaisir
À ma famille
Ne ris pas trop
À mes blagues
Sinon les gens diront que nous sommes amoureux
Qui rit à tes blagues ?
Ne soupire pas sur mon passage
Ne me fixe pas du regard
Tes soupirs
Ressemblent tellement aux miens
Tes yeux
Ne doivent pas briller comme les miens
Sinon les gens diront que nous sommes amoureux
Ne commence pas
De collections
Comme quoi ?
Donne-moi ma rose et mon gant
Chéri
Tout cela est suspect
Les gens diront
Que nous sommes
Amoureux
Certains affirment que tu es aussi coupable
Que moi
Pourquoi prends-tu la peine de faire
Ma tarte préférée
En faisant le vœu que je grave nos initiales
Sur cet arbre
Prends juste une part de tous les conseils
Que tu m'as donnés si librement
Ne fais pas trop l'éloge
De mon charme
Ne sois pas
Si vaniteuse avec moi
Ne reste pas
Sous la pluie avec moi
Sinon les gens diront que nous sommes amoureux
Ne me tiens pas trop
Le bras
Ne laisse pas
Ta main dans la mienne
Ta main
A l'air si grande dans la mienne
Sinon les gens diront que nous sommes amoureux
Ne danse pas
Toute la nuit avec moi
Jusqu'à ce que les étoiles tombent du ciel
Sinon ils verront
Que cela me convient
Les gens diront
Que nous sommes
Amoureux
Nous pourrions dire à Jud que tu préfères y aller avec moi ce soir.
Curly...
Non, je ne pourrais pas.
Tu ne pourrais pas.
Je pense que je vais rejoindre Jud au fumoir.
Qu'a-HI de si élégant ? Vous voulez toutes l'accompagner aux fêtes.
- Curly ! - Quoi ?
Rien.
Entrez.
Que veux-tu ?
J'ai terminé mes affaires là-bas, à la maison.
J'ai pensé que je pourrais te rendre visite.
- Tu as un revolver, à ce que je vois. - Exact.
C'est un Colt 45.
Ça alors.
Cette photo en rose... C'est une femme nue, non ?
Complètement nue, comme un mésangeai.
Shucks, ce n'est pas une chose que je te montrerais.
C'est une belle corde.
Elle est douce au toucher.
C'est un crochet beau et solide que tu as là, Jud.
Tu sais quoi ? Tu pourrais t'y pendre.
- Je pourrais quoi ? - Tu pourrais t'y pendre.
Oui, monsieur. Aussi facile que de faire rouler une bûche.
En cinq minutes ou moins, avec de la chance,
- tu pourrais être raide mort. - Que veux-tu dire par là ?
Les gens viendraient à ton enterrement.
Et ils chanteraient des chansons tristes.
Pourquoi le feraient-ils ?
On ne sait jamais combien de personnes nous apprécient avant d'être mort.
Tu serais allongé dans un salon mortuaire.
Vêtu de ton plus beau costume.
Tes cheveux seraient peignes et lisses. Tu porterais un col empesé.
Des tas de jolies fleurs t'entoureraient.
Il y aurait des fleurs, tu penses ?
Et des palmiers aussi,
tout autour de ton cercueil.
Les gars se rassembleraient et les hommes enlèveraient leur chapeau.
Les femmes renifleraient doucement.
Certaines s'évanouiraient même sûrement,
celles qui s'étaient prises d'amitié pour toi.
Quelles femmes se sont déjà prises d'amitié pour moi ?
Des tas de femmes.
Elles ne font jamais part de leurs sentiments,
tant qu'on n'est pas mort.
Tu as peut-être raison.
Mais elles chanteraient fort lorsque les chants débuteraient.
Elles chanteraient aussi fort que leur cœur serait brisé.
Le pauvre Jud est mort
Le pauvre Jud Fry est mort
Nous sommes à présent tous rassemblés autour de son cercueil pour pleurer
Il avait un cœur en or
Et il n'était pas très vieux
Pourquoi un tel homme devait-il mourir
Le pauvre Jud est mort
Le pauvre Jud Fry est mort
Il a l'air si paisible et serein
Et serein
Il repose là, allongé
Les mains repliées sur la poitrine
Ses ongles n'ont jamais été aussi propres
Puis, le pasteur se lèverait et dirait...
Les amis, nous sommes rassemblés pour pleurer la mort de notre frère Jud Fry
Qui s'est pendu à une corde dans un fumoir
Puis, les femmes sangloteraient et gémiraient.
Et il dirait...
Jud était l'homme le plus incompris du territoire
Les gens pensaient qu'il était moche et méchant
Et le traitaient de sale putois et voleur grincheux
Mais ceux qui le connaissaient vraiment
Savaient que sous les chemises sales qu'il portait toujours
Battait un cœur aussi gros que la Terre
Aussi gros que la Terre
Jud Fry aimait son prochain
Il aimait son prochain
Il aimait les oiseaux de la forêt
Et les bêtes dans le pré
Il aimait les souris et la vermine dans la grange
Et il traitait les rats en égaux
Ce qui était bien.
Il aimait tous les petits enfants
Il aimait tout et tout le monde sur la Terre
Mais
Mais il n'a jamais craché le morceau
Donc personne ne le sut jamais
Le pauvre Jud est mort
Le pauvre Jud Fry est mort
Ses amis sangloteront et gémiront à des kilomètres à la ronde
À des kilomètres à la ronde
Les marguerites dans le vallon
N'auront plus la même odeur
Car le pauvre Jud est sous terre
Le pauvre Jud est mort
Une bougie éclaire son visage
Il repose dans un cercueil en bois
En bois
Tout le monde est triste
Car ils avaient l'habitude de mal le traiter
Et, à présent, ils savent que leur ami est parti pour de bon
Pour de bon
Le pauvre Jud est mort
Une bougie éclaire son visage
Il est si beau et si gentil
Il semble endormi
C'est un tel dommage qu'il soit parti
Mais c'est l'été
Et nous sommes à court de glaçons
Pauvre
Jud
Pauvre
Jud
Ce sera un enterrement intéressant, c'est sûr.
Je ne voudrais pas le rater.
Peut-être que tu le rateras. Tu partiras peut-être le premier.
Eh bien,
voyons un peu.
Où travaillais-tu avant de venir ici ?
Tu étais à Quapaw, n'est-ce pas ?
C'est exact.
Ils étaient infects avec moi, aussi.
Ils faisaient toujours croire qu'ils étaient mieux que moi.
Ils me traitaient toujours comme de la racaille.
Qu'as-tu fait ? Tu leur as rendu la pareille ?
Qui a parlé de rendre la pareille ?
Personne dont je me souvienne.
Ça m'est juste passé par la tête.
Si nécessaire, je saurais comment m'y prendre.
Tu te souviens de l'incendie de la ferme des Bartlett ?
Bien sûr.
C'était il y a environ cinq ans.
Le père, la mère et la fille ont brûlé.
C'était un terrible accident.
Ce n'était pas un accident.
Un gars me l'a dit.
Il a dit que l'ouvrier n'avait d'yeux que pour la fille Bartlett
et un jour, il l'a trouvée dans la grange avec un autre gars.
Et c'est lui qui a mis le feu à la ferme ?
Il a mis plusieurs semaines à trouver le pétrole, il l'a acheté en plusieurs fois.
Le gars qui m'a raconté m'a dit que c'était dans le Missouri
mais j'ai toujours su
que c'était la ferme Bartlett.
Que c'était un menteur.
Je vais aérer un peu.
Tu ne m'as pas dit ce que tu faisais là-bas.
Nous n'avions pas de bétail à vendre ni de chevaux.
Ça ne pouvait être qu'une chose.
Mieux vaut que ce ne soit pas ça.
- C'est comme ça. - Ne t'approche pas d'elle !
Tu sais, quelqu'un doit dire à Laurey
quel genre d'homme tu es.
Et pour cela, quelqu'un doit te dire qui tu es une bonne fois pour toutes.
Curly, sors d'ici.
Dans ce pays, il n'y a que deux choses qu'un vrai homme peut faire.
La première est de vivre dehors,
et la seconde de vivre dans un trou.
J'ai mis mon cheval dans les broussailles
et j'ai entendu un crotale à plusieurs reprises.
Il faisait...
Il craignait qu'on lui marche dessus.
- Il était prêt à mordre. - Curly, fiche le camp d'ici !
Comment es-tu devenu la personne que tu es ?
À croupir ici dans ce trou dégoûtant ?
Fais des choses salutaires, de temps à autre,
au lieu de rester enfermé ici à te morfondre.
Ça alors.
J'espère que tu te sens mieux maintenant.
J'aimerais te montrer quelque chose.
Il y a un trou de ce côté,
environ de la taille d'une pièce.
Tu le vois ?
En plein dans le mille. Un coup net.
Qui a tiré ?
C'est toi, Curly ?
J'ai tiré une fois.
Sur quoi tirais-tu ?
- Des trous. - Vous êtes deux bons à rien
à tirer sur des trous et à faire peur à tout le monde. Ça alors !
Qu'y a-t-il, tante Eller ?
Pas de blessé. Juste deux idiots qui font du bruit.
Je peux entrer, messieurs ?
J'ai de jolies choses à vous montrer.
Des bibelots spécialement pour les hommes.
Non merci. Je dois faire briller la calèche que j'ai louée pour ce soir.
Laurey a promis de m'accompagner
et elle n'a pas intérêt de changer d'avis.
Elle n'a pas intérêt !
Regardez ça.
Elles arrivent tout droit de Paris.
- Vous avez un de ces bâtons ? - Un long couteau ?
Voilà ce que j'aimerais.
Vous connaissez les Petites Merveilles ?
On regarde dedans et on voit des images.
Vous (mes 'a un type de regarder dedans.
Quand il regarde, vous appuyez sur un machin
une lame sort et pan.
Le tour est joué.
Une bonne blague à faire à un ami.
Je n'ai pas ce genre de choses. C'est trop dangereux.
Jetez un œil à ces cartes postales.
Ras-le-bol de ça. Je veux une vraie femme.
J'en ai assez de ces photos de femmes.
Jetez-les. Achetez-en d'autres.
Que faire si on se lasse d'une femme ?
Rien. On continue à se lasser de plus en plus.
J'ai pris une décision.
Vous connaissez une certaine Ado Annie ?
- Ce n'est pas elle que je veux. - Moi non plus, mais je l'ai.
Ton panier n'est pas encore prêt ?
Ça alors, tu n'es même pas habillée.
J'ai l'impression que quelque chose te tracasse.
Tante Eller, je veux que tout reste tel quel.
Ça ne sera pas le cas ?
J'aime notre façon de vivre.
J'aime la vue de la prairie par ma fenêtre,
le fourré dans lequel vivent les opossums
et la façon dont on passe les soirées à discuter,
à manger du melon et à chanter...
Des tas de choses.
Pourquoi cela devrait-il changer, ma chérie ?
- Et s'il arrivait quelque chose ? - Quoi donc ?
On a de l'argent à la banque,
et l'année va être bonne pour le maïs et l'avoine.
Tu es sotte.
"Tenez la bouteille à cinq centimètres des narines.
"Fermez les yeux et inhalez.
"Pensez à ce à quoi vous tenez vraiment
"et attendez la réponse."
Élixir d'Égypte, décide pour moi.
J'attends la réponse.
Quitte tes rêves
Tes rêves, tes rêves
Quitte tes rêves
Tes rêves, tes rêves
Je quitte mes rêves
Pour aller dans tes bras
Je meurs d'envie de voler
Je viendrai au soir
Pour faire la cour au ciel qui attend
Je quitte mes rêves pour aller dans le silence
Des ombres filantes
Quand la brume est basse
Et que les étoiles se montrent
Alors je quitte mes rêves
Je pars
Dans un rêve
Avec
Toi
Laurey ?
C'est l'heure d'aller à la fête.
À ce rythme, on arrivera quand la fête sera finie.
La dernière fois que je vous ai vue seule, c'était cet hiver.
J'étais malade.
Vous m'avez apporté de la soupe chaude
dans le fumoir
et vous m'avez fait manger.
J'étais au lit.
Vous m'avez demandé si j'avais de la fièvre.
Vous m'avez mis la main sur le front pour voir.
- Je me rappelle. - C'est vrai ?
Je parie que vous ne vous rappelez pas aussi bien que moi.
Je me rappelle vos moindres gestes
et vos moindres mots.
Je n'arrête pas d'y penser.
Vous voyez ce qu'il en est ?
Tout doux !
Du calme.
Le fermier et le vacher devraient être amis
Oh, le fermier et le vacher devraient être amis
l'un d'eux aime pousser une charrue
l'autre aime courir après les vaches
Mais ce n'est pas pour ça qu'ils ne peuvent pas être amis
Les gens d'ici devraient se serrer les coudes
Les gens d'ici devraient être amis
Les cow-boys dansent avec les filles des fermiers
Les fermiers dansent avec les filles des ranchers
Les gens d'ici devraient se serrer les coudes
Les gens d'ici devraient être amis
Les cow-boys dansent avec les filles des fermiers
Les fermiers dansent avec les filles des ranchers
Non, non.
Un mot pour le fermier
Parle.
Il est venu de l'ouest et a changé des tas de choses
Il est venu de l'Ouest et a construit des clôtures
Il les a construites sur le chemin de notre bétail
Si les bouseux retournaient dans leur Missouri ?
Le fermier est un citoyen modèle et économe
Économe, bien dit.
Peu importe ce que dit ou pense le vacher
On le voit rarement boire au bar
À moins que quelqu'un d'autre n'offre
Mais le fermier et le vacher devraient être amis
Oh, le fermier et le vacher devraient être amis
Le vacher attrape facilement la vache au lasso
Le fermier vole son beurre et son fromage
Mais ce n'est pas pour ça qu'ils ne peuvent pas être amis
Les gens d'ici devraient se serrer les coudes
Les gens d'ici devraient être amis
Les cow-boys dansent avec les filles des fermiers
Les fermiers dansent avec les filles des ranchers
Silence, tout le monde.
J'aimerais parler au nom du cow-boy
Vous aimeriez bien, hein ?
La route qu'il parcourt est difficile et caillouteuse
Il voyage des jours de suite avec juste un cheval pour compagnie
J'ai bien de la peine pour le cheval
Le fermier devrait être sociable avec le cow-boy
S'il passe par là et demande à manger et à boire
Ne le traitez pas comme un pou Accueillez-le chaleureusement chez vous
Mais assurez-vous de mettre sous clé votre femme et votre fille
De toute façon, qui veut d'une vieille fermière ?
Tu en as épousé une pour pouvoir bien manger.
Tu ne peux pas parler ainsi de nos femmes.
Il peut dire ce qu'il veut.
Oh, le fermier et le vacher devraient être amis
l'un d'eux aime pousser la charrue
l'autre aime courir après les vaches
Mais ce n'est pas pour ça
Il n'y aura pas de bagarre.
C'est une fête.
Chantez, Andrew.
Oh, le fermier et le vacher devraient être amis
Bien, mais plus fort. Chantez.
Oh, le fermier et le vacher devraient être amis
Chantez. Allez.
L'un d'eux aime pousser la charrue
l'autre aime courir après les vaches
Mais ce n'est pas pour ça qu'ils ne peuvent pas être amis
Quand ce territoire sera un État
Et se joindra à l'Union comme tous les autres
Le fermier, le vacher et le marchand
Devront bien se tenir et se comporter en frères
J'aimerais vous enseigner un petit dicton
Apprenez les mots par cœur
Comme il se doit
Je ne prétends pas valoir
Mieux qu'un autre
Mais que je sois pendue si je ne vaux pas autant
Je ne prétends pas valoir mieux qu'un autre
Mais que je sois pendu si je ne vaux pas autant
Les gens d'ici devraient se serrer les coudes
Les gens d'ici devraient tous être amis
Les cow-boys dansent avec les filles des fermiers
Les fermiers dansent avec les filles des ranchers
Bravo !
Silence, tout le monde.
Les enchères vont commencer.
Qui est le commissaire-priseur, M. Skidmore ?
Tante Eller, naturellement.
- Tante Eller ? - Han ?
Laurey n'est pas encore arrivée. Pourquoi cela ?
Ils ne vont pas tarder.
Videz vos poches.
Vous avez bâti le plancher de la nouvelle école.
Trouvons l'argent pour monter le toit.
M. Skidmore a eu la gentillesse de nous donner des terres.
Il a plus d'enfants que nous autres.
Vous connaissez les règles, messieurs.
Vous ne savez pas quelle fille va avec quel panier.
Bien sûr, si votre chérie vous a dit que le sien
se présente d'une certaine façon, avec un certain ruban,
ce n'est pas ma faute.
Celui-ci est bien lourd. Je me demande ce qu'il contient.
Je parie qu'il y a un hachis Parmentier.
- Il y adu rhum ? - Venez sentir vous-mêmes.
Alors ?
- Vingt-cinq cents. - Vingt-cinq cents !
- Bonjour, Laurey. - Où est tante Eller ? Et Curly ?
Dans la maison, je crois.
- Que m'offre-t-on pour celui-ci ? - Six sous ?
Vendu à Pete Larkin pour six sous.
Pete, tu t'es trouvé une jolie fille pour aller avec ton dîner.
Continuons.
Que m'offre-t-on pour celui-ci ?
Personne ?
- Vingt-cinq cents. - Vingt-cinq cents.
- Cinquante cents. - Cinquante cents.
J'en ai assez. Offrez davantage.
Bonjour, jeune homme.
M. Hakim, j'ai appris que vous êtes fiancé avec Ado Annie.
- Eh bien... - Eh bien, rien du tout.
Je ne sais pas de quoi vous traiter.
Trop moche pour putois. Trop maigre pour vipère.
Trop petit pour homme et trop grand pour souris.
- J'opte pour rat. - C'est logique.
Répondez-moi. Vous l'aimez vraiment ?
- Eh bien... - Si je viens à en douter,
je vous mets dans ce sac et vous jette dans la rivière.
- C'est du sérieux ? - Oui.
Vous idolâtrez le sol qu'elle foule, comme moi ? Mieux vaut pour vous.
Oui.
Vous dépenseriez tous vos cents pour elle ?
C'est ce que j'ai fait.
Vous voyez le sac ? Il est plein de cadeaux.
Il a coûté 50 $, tout ce que je possédais.
- Si vous aviez ces 50 $... - J'aurais Ado Annie, pas vous.
C'est ça. Pas moi.
Voyons ce qu'il y a dans votre sac.
Il y a des choses que je pourrais acheter.
Qu'en feriez-vous ?
Je suis colporteur, non ?
Ça alors !
Quelle belle bouillote ! Elle semble française.
Elle a dû coûter cher.
- Je vous en donne huit dollars. - Huit ?
- Non. Je l'ai payée 3,50 $... - Bien.
J'ai dit que je donnerai huit dollars.
- C'est superbe. - Bas les pattes.
C'était pour notre nuit de noces.
Elle ne vous va pas trop. Je vous en donne 22 $.
- Mais... - Bon, 22,50. Pas plus.
Ça alors. Quinze dollars. Voyons.
Vingt-deux et huit font 30,
et 15 qui font 45, et 50 qui font 45,50.
Quarante-cinq cinquante.
Ça alors, ça fait presque...
- Vous voulez acheter autre chose ? - C'est possible.
Vous avez déjà vu ça ?
- Combien vous m'en donnez ? - Non.
- Je ne fais pas là-dedans. - C'est une fille...
- Non, c'est plus que ça. - Hé.
Vous avez vu Laurey ?
Dans la maison. Elle cherchait Curly.
- Combien pour ça ? - Je ne...
Combien en veux-tu ?
Voyons.
- Trois dollars 50. - Affaire conclue.
Alors, 3,50 de lui et 45,50 de vous.
Ça fait 50 s, non ?
Non. Il manque un dollar.
Zut. J'ai dû mal compter.
Combien pour le reste du sac ?
- Un dollar. - Affaire conclue.
Maintenantj'ai 50 $, pas vrai ?
Vous savez ce que ça signifie ?
Je vais vous reprendre Ado Annie.
- Vous ne me feriez pas ça. - Vous croyez ?
Quand je dirai au papa d'Ado Annie de qui je tiens l'argent,
il changera peut-être d'avis
sur qui est malin et pas.
Jeune homme, vous m'avez bien eu.
Voici les deux derniers paniers.
J'ignore à qui ils sont.
Le grand est le mien, et l'autre est celui de Laurey.
Il n'y a plus de secret.
Combien pour le panier d'Annie ?
N'ayez pas peur. Nous sommes entre amis.
- Allez. - Vingt-cinq cents.
Vingt-cinq. On m'offre vingt-cinq cents.
Personne n'a plus faim ?
Et vous, le colporteur ? Soixante-quinze cents ?
Non. Peu importe.
- Montez les enchères. - Soixante-quinze cents.
Soixante-quinze cents ne sont pas assez pour un déjeuner d'Annie.
Offrez un dollar. Et toi ? Tu l'as remportée l'an passé.
Annie, il y a la tourte aux patates douces de l'an passé ?
Et comment !
La même tourte que l'an passé. Qu'en dis-tu ?
J'ai eu mal au ventre pendant trois jours.
Peu importe. Qui offre un dollar ?
Allez, faites une offre.
J'ai fait la dernière. Je l'ai eue pour 75 cents.
- Offrez un dollar. - Quatre-vingt-dix cents.
Quatre-vingt-dix cents. On devient riches.
Un autre bureau pour l'école. Qui offre plus ?
Cinquante dollars.
- Cinquante dollars ! - Hé !
On n'a jamais offert 50 $ pour un déjeuner.
On n'a jamais offert 10 s.
- Il n'a pas 50 $. - Si.
Si vous êtes de parole, vous direz qu'Annie me revient.
- Où est l'argent ? - Dans ma main.
Il n'est pas à toi. Tu l'as offert. Donne-le à l'école.
Le colporteur aura la main de ma fille.
- Un instant ! C'est injuste ! - Pour 50 s.
- Une fois, deux fois... - Cinquante-et-un.
- Vous êtes fou ? - Cinquante...
Un instant. Attendez.
Si je ne surenchéris pas,
- je peux garder mon argent ? - Oui.
Alors j'ai toujours 50 $, et ils m'appartiennent.
- Imbécile de mes deux. - Une fois, deux fois,
adjugé à 51 $. Ça signifie qu'Annie obtient le prix.
- Oh ! - Et moi, j'obtiens Annie.
Qu'est-ce que vous avez pour vos 51 $ ?
Mal au ventre pendant trois jours.
Voici le panier de ma nièce.
J'y ai jeté un œil tout à l'heure,
et ça a l'air délicieux.
- Combien offrez-vous ? - Vingt-cinq cents.
- Cinquante cents. - Qui dit 75 ?
- Un dollar. - Voilà qui est mieux. Deux ?
Un dollar et 25 cents.
Deux dollars.
Deux dollars et 50 cents.
- Trois dollars. - Et 25 cents.
Trois dollars et 50 cents.
- Quatre dollars. - Et 25 cents.
Quatre dollars et 25 cents.
Qui dit mieux ?
Curly ?
Jud Fry offre quatre dollars et 25 cents.
Vous allez le laisser l'avoir ?
Andrew.
- Quatre et demi. - Quatre et demi ! Une...
Quatre et 75 cents.
Allez, messieurs. L'école n'est pas encore construite.
Il faut une belle cheminée.
Cinq dollars.
- Cinq dollars ! Une fois... - Et 25 cents.
C'est trop cher pour moi. Je ne peux pas offrir plus.
Cinq et 25 cents.
On est loin du compte.
Pour un canard froid et de la farce
- et la tarte meringuée au citron. - Six dollars.
- Six dollars ! - Et 25 cents.
Que tu es entêté, Jud.
M. Carnes est plus riche que toi,
et je sais qu'il aime la crème anglaise avec le sirop de framboise.
- Ça suffit. - Qui dit mieux ?
Non, ils ont tous baissé les bras. Vous ne voyez pas ?
- Ça suffit, tante Eller. - Oui, finissons-en.
- J'ai l'argent. - Un instant.
- Je n'ai pas dit : "Une fois..." - Dites-le !
Le panier revient à Jud
pour six dollars et 25 cents.
Une fois.
Deux fois.
- Qui obtient Laurey ? - Jud Fry.
- Pour combien ? - Six dollars et 25 cents.
Ce n'est pas assez, pas vrai, tante Eller ?
C'est plus que ce que tu as.
J'ai une selle. Elle m'a coûté 30 $.
On ne peut pas offrir des selles. Il faut de l'argent.
Une selle de 30 $ doit valoir quelque chose pour quelqu'un.
Je t'en donne 10 s.
Tu ne gagneras pas ta vie sans selle.
- Tu as l'argent ? - Dans ma poche.
Ne perdons pas de temps. Tu vas monter à combien ?
Plus que toi, quoi qu'il en soit.
- Tante Eller, j'offre 10 s. - Dix dollars ! Une fois, deux fois...
Dix dollars et 25 cents.
Curly ?
Vous connaissez mon cheval, Blue.
C'est un bon cheval. Il est doux. Il est bien dressé.
Ne vends pas Blue. Ça n'en vaut pas la peine.
Je t'en donne 25 s.
Affaire conclue.
Tante Eller, j'offre 35 s.
Curly, tu es fou.
Mais c'est pour l'école, non ?
- Trente-cinq... - Un instant.
Je n'ai pas terminé.
Tu as vendu tout ce que tu avais, pas vrai ?
Tu ne peux pas vendre tes habits, ils ne valent rien.
Ni ton pistolet, car tu vas en avoir besoin.
Oui, tu vas en avoir sacrément besoin.
Je sais obtenir ce que je veux aussi bien que Curly.
Je vais offrir tout ce que j'ai au monde.
Quarante-deux dollars et 31 cents.
Qui veut acheter un révolver ?
Je l'ai acheté neuf à Thanksgiving. Il vaut cher.
- Curly... - Je t'en donne 18 s.
Affaire conclue.
Tante Eller, j'offre 53 s.
Qui dit mieux ?
C'est fait !
Une fois, deux fois, adjugé vendu.
Qu'est-ce que vous avez ?
Personne ne va fêter ça ?
Attendez. Allez, vous deux.
Serrez-vous la main.
Voilà qui est mieux.
- Curly ? - Quoi ?
Je peux te montrer quelque chose ?
Tu veux bien nous excuser, Laurey ?
Tu as déjà vu un de ces objets ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de spécial.
On y place l'œil et on regarde dedans, comme ça.
Curly 1
- Que fais-tu ? - Rien.
Pourquoi crier ainsi sur quelqu'un ?
Vous m'avez fichu la frousse.
Alors arrête de regarder ces photos osées.
Et invite-moi à danser. Tu m'as amenée à la fête, non ?
Très bien, vieille sotte. Je vais danser avec vous.
Sam, fais chauffer ce banjo.
Maintenant que j'ai les 50 $, tu n'as qu'à choisir le jour.
- Le 15 août. - Pourquoi ?
C'était le jour de mon premier baiser.
Ah bon ? Je ne me rappelais pas.
Tu n'étais pas là.
Écoute-moi. Il faut qu'on parle sérieusement.
Maintenant qu'on est fiancés, tu dois cesser de t'amuser.
Avec d'autres gars, je veux dire.
Tu dois être un peu plus distante
Quand des hommes te proposent de faire un tour
Je me comporterai telle une écrevisse
Et je me creuserai un trou où me cacher
On m'a raconté que tu avais papillonné
Pendant que j'étais à Kansas City
Non !
J'ai entendu dire des choses trop osées pour le journal
Par des gars qui semblaient savoir de quoi ils parlaient
Sottises !
Je n'ai fait que ce que je devais En quelque sorte
Je t'étais été aussi fidèle que possible Pour moi
Leurs histoires sur comment j'ai perdu ma culotte
Des rumeurs
Une grosse tempête dans un verre d'eau
Tout cela ne me semble pas très prometteur
Vois-tu...
J'ai semé mon restant d'avoine sauvage
J'ai coupé court à toutes les manigances
J'ai économisé je n'ai ni joué ni bu
Dans une arrière-salle au Flannigan
J'ai renoncé à bien d'autres choses
Dont un gentilhomme ne parle pas
Avant de renoncer à davantage Je veux connaître tes intentions
Avec moi c'est tout ou rien
Est-ce tout ou rien avec toi
Il n'y a pas de compromis possible
Ça ne peut pas être de temps en temps
Aucune demi-mesure en romance ne fera l'affaire
Je suis un homme à une femme du genre casanier
La version complète avec pantoufles et pipe
Prends-moi tel que je suis ou bien oublie-moi
Si tu ne peux pas tout me donner ne me donne rien
Et rien ce sera ce que tu recevras de moi
Pas même un quelque chose
Rien sera tout ce que tu recevras de moi
Il ne peut pas y avoir de compromis
Ça ne peut pas être de temps en temps
Aucune demi-mesure en romance ne fera l'affaire
Me construirais-tu une maison toute peinte en blanc
Jolie, propre, belle et chaleureuse
Assez grande pour deux mais pas pour trois
Et si par hasard il y en avait un troisième
Mieux vaut qu'il me ressemble beaucoup
Ton portrait craché
Mieux vaut qu'il me ressemble beaucoup
Avec toi c'est tout ou rien
Tout pour toi et rien pour moi
Mais si une femme est avisée
Elle doit réaliser
Que les hommes comme toi sont sauvages et libres
Alors je ne ferai pas d'histoire je ne me fâcherai pas
Amuse-toi Sors en ville
Reste tard dehors et ne rentre pas avant 3 h du matin
Et va tout droit te coucher si tu es fatigué
Ce n'est pas la peine de m'attendre
Oh, Ado Annie
Ce n'est pas la peine de m'attendre
Viens m'embrasser
Pourquoi avez-vous filé comme ça ?
Je te l'ai dit, je ne voulais pas être en retard pour la fête.
Vous ne vouliez pas rester une minute de plus avec moi.
Je ne suis pas assez bien pour vous, hein ?
Je suis un ouvrier.
J'ai de la saleté sur les mains. De l'excrément de porc.
Il ne faut pas me toucher. Vous valez bien mieux que ça.
On verra à quel point vous valez mieux.
Vous ne prendrez pas tant vos grands airs.
- Vous êtes une vraie dame ! - Tu me menaces ?
Si je ne te permets pas de me baver dessus comme un porc,
tu vas faire quelque chose ?
Tu n'es plus ouvrier pour moi.
Tu peux prendre tes affaires et filer.
Ne mets pas les pieds dans le champ,
sinon je lâche les chiens.
Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
Vous l'aurez bien cherché.
C'est plus fort que moi.
Ça me tourmente.
Je vous ai dit ce qu'il en était. Vous n'avez pas écouté.
Vous ne vous débarrasserez jamais de moi. Jamais.
Laurey, tu as vu Annie ?
- Elle a encore disparu. - Will, tu peux me rendre un service ?
Tu peux aller dire à Curly que je suis ici ?
Je tiens à tout prix à le voir. Il faut que je le voie.
Si tu regardais derrière toi, pauvre folle ?
Curly !
Tu as trouvé la tienne.
Moi, je cherche toujours la mienne.
Qu'est-ce qui tracasse la belle de Claremore ?
Ça alors, tu pleures.
Curly, je crains pour ma vie.
- Par tous les saints. - Ne m'abandonne pas !
- Dieu du ciel. - Ne fais pas attention à mes larmes.
C'est plus fort que moi.
- Tu peux pleurer tout ton soûl. - Je ne sais pas quoi faire.
Je vais te montrer.
Un homme ne peut pas tolérer plus en public. Bas les pattes.
Je ne te plais pas, Curly ?
Quoi ? Arrière, je te dis. Éloigne-toi de moi.
Curly, tu es assis sur le poêle.
Il est froid comme de la glace.
J'aimerais qu'il t'ait brûlé un trou dans ton pantalon.
- C'est vrai, hein ? - Tu as bien entendu.
Laurey, reste là où tu es,
et je vais m'asseoir là-bas.
Maintenant, tu peux me dire pourquoi tu voulais me voir.
Jud était là.
Il m'a effrayée.
Il a dit des choses folles, il m'a menacée, alors... Je l'ai renvoyé.
Je n'aurais pas dû. Qui sait ce qu'il va faire maintenant ?
Tu l'as renvoyé ?
Voilà ce qu'on va faire.
Je vais rester à la maison ce soir, si tu as peur de ce vaurien.
Cesse de t'inquiéter ou je te donne une correction.
Hé,
tant que j'y pense,
qui dirais-tu de m'épouser ?
Ça alors !
Pourquoi voudrais-je t'épouser ?
Tu ne pourrais pas trouver une raison de le faire ?
Rien ne me vient à l'esprit, pour l'instant.
Laurey,
épouse-moi, s'il te plaît ?
Je ne sais pas ce que je ferai si tu refuses.
Curly, je t'épouserai, si tu y tiens.
Je serai le plus heureux des hommes, dès que nous serons mariés.
Je dois apprendre à être fermier. Je peux m'y mettre.
Je vais arrêter de penser à lancer la corde
et trouver un nouveau moyen de me donner des ampoules.
Les choses changent, 'a drofie et 'a gauche.
Acheter des faucheuses, tondre des prairies,
ferrer tes chevaux et traîner les charrues sous la motte.
Ils vont en faire un État. Ils vont le faire entrer dans l'Union.
Le pays change. Je dois changer avec lui.
- On va élever deux garçons. - Curly !
Du nouveau bétail pour suivre l'évolution que connaît ce pays de fous.
Avec toi à mes côtés, je vais arriver à quelque chose.
Je me rappelle la première fois que je t'ai vue.
C'était à la foire. Tu montais ta pouliche grise Blue Stars.
Je me demandais qui était cette brindille avec la mèche sur le front.
Je me rappelle. Tu montais des broncos ce jour-là.
- Oui. - l'un d'eux t'a désarçonné.
Oui. Il ne m'a pas désarçonné.
- Alors tu avais sauté. - Bien sûr que j'avais sauté.
Oui, c'est ça.
Si quelqu'un aux alentours peut entendre ma voix,
je veux qu'il sache que Laurey Williams est avec moi !
Curly !
Elle m'a poussé à lui demander de m'épouser.
On va t'entendre jusqu'à Catoosy.
Tant mieux.
Que les gens disent qu'on est amoureux
Peu importe ce qui suivra
Garde donc ta main dans la mienne
Ta main semble si grande dans la mienne
Que les gens disent qu'on est amoureux
La lumière des étoiles veille sur nous
Que les étoiles rayonnent dans le ciel
Peu importe si on parle de nous
Que les gens disent
Qu'on est amoureux
Au revoir, ma chérie.
Il est temps que le bohémien solitaire reprenne la route.
J'aimerais pouvoir venir. Alors vous ne seriez plus si seul.
Annie, il y a un homme qui vous aime comme personne n'a jamais aimé.
C'est l'homme pour vous... Will Parker.
Oui. Will me plaît beaucoup.
Bien sûr. C'est un gars bien.
Il est fort comme un bœuf. Il est jeune et beau.
Je l'aime bien, je suppose.
Bien sûr que oui. Vous aimez ses yeux bleu clair
et la façon dont sa bouche se plisse quand il sourlt
Vous l'aimez, vous aussi ?
Je l'aime, parce qu'il rendra mon Ado Annie heureuse.
Oh.
Au revoir, ma chérie.
Je vais vous montrer comment on dit au revoir en Perse.
C'était un au revoir ?
Il existe une vieille chanson en Perse. Elle dit...
Un au revoir ne suffit jamais
Bonjour, Will. Ali Hakim me disait au revoir.
Will, je veux vous dire au revoir à vous aussi.
Non. J'ai vu comment c'est.
Soyez bon avec elle, Will, et vous, soyez bonne avec lui, chérie.
- Je suis un ami de la famille. - Vous partez ?
Je vais vous montrer comment on dit au revoir dans mon pays.
Je suis un ami de la famille.
Petit veinard.
Si seulement c'était moi qu'elle épousait.
Ça ne change pas grand-chose.
Le bohémien solitaire reprend la route !
Hue !
Tu ne penseras plus à ce colporteur, pas vrai ?
Bien sûr. Je ne pense qu'à celui qui est à mes côtés.
Alors je ne vais jamais te quitter.
Même si tu ne pars jamais, est-ce que de temps à autre,
tu peux me dire au revoir dans le style persan ?
Un au revoir persan ? Ce n'est rien comparé au bonjour d'Oklahoma.
Bonjour, Will !
- Tu dors en selle ? - Pire que ça.
J'ai réfléchi. C'est fini pour moi, M. Skidmore.
Plus de rassemblements. C'est fini.
Ça va te plaire d'être fermier ?
Si Laurey peut épouser un vacher bon à rien
sans le sou, je dois aimer faire le fermier.
Tu feras un bon mari.
Pour ce qui est de la ferme, je n'ai jamais aimé.
Mais vous viendrez au mariage ?
Pas question de rater ça.
Fermiers et vachers devraient être amis.
Par cette alliance, je te prends pour époux.
Je vous prononce mari et femme.
Faisons trois hourras pour l'heureux couple !
- Hip, hip, hip ! - Hourra ! Hourra !
- Hip, hip, hip ! - Hourra !
Pas de meilleur moment pour commencer dans la vie
Il n'est ni trop tôt et ni trop tard
Se lancer comme fermier avec une toute nouvelle femme
Nous vivrons bientôt dans un État tout neuf
Un État tout neuf
Il va bien vous traiter
Vous donner de l'orge des carottes et des pommes de terre
- Du pâturage pour le bétail - Des épinards et des tomates
Des fleurs dans la prairie où les insectes filent en trombe
Beaucoup d'air et beaucoup d'espace
Beaucoup d'espace pour lancer une corde
Beaucoup de cœur et beaucoup d'espoir
Oklahoma
Là où le vent vient balayer la plaine
Et le blé qui danse peut sentir bon
Quand le vent arrive juste après la pluie
Oklahoma
Tous les soirs ma tendre et moi
Nous nous assiérons et regarderons un faucon
Tourner paresseusement en cercle dans le ciel
Nous savons que nous appartenons à la terre
Et la terre a laquelle nous appartenons est magnifique
Et quand nous disons
Yiou A-yip-i-o-i-e
Nous disons juste que tu t'en sors bien, Oklahoma
Oklahoma, bien
Oklahoma
La où le vent vient balayer la plaine, Oklahoma
Là où le blé qui danse peut sentir bon
Quand le vent arrive juste après la pluie
Oklahoma
Tous les soirs ma tendre et moi
Nous nous assiérons et regarderons un faucon
Tourner paresseusement en cercle dans le ciel
- Nous appartenons à la terre - Yo ho
Et la terre a laquelle nous appartenons est magnifique
Yipi yi, yipi yi Yipi yi, yipi yi
Yipi yi, yipi yi
Et quand nous disons
Yiou A-yip-i-o-i-e
Nous disons juste que tu t'en sors bien, Oklahoma
Oklahoma, tu t'en sors bien
Oklahoma, Oklahoma
Oklahoma, Okla...
Nous savons que nous appartenons à la terre
Et la terre a laquelle nous appartenons est magnifique
Et quand nous disons
Yiou A-yip-i-o-i-e
Nous disons juste que tu t'en sors bien, Oklahoma
Oklahoma, O-K-L-A-H-O-M-A
Oklahoma
Dépêche-toi d'aller enfiler l'autre robe. Il faut y aller.
Dépêche-toi d'aller préparer tes affaires et penche-toi sur ma...
Allez. Les filles...
- Je veux venir ! - Moi aussi !
Pas toi. Tu es trop jeune pour y aller.
Tu vas chahuter Laurey et Curly, papa ?
- Oui. - Je n'aimerais mieux pas.
C'est une vieille coutume inoffensive.
Attendez. Mesdames, vous restez ici.
Filez ! Allez ! Ouste !
Il y a des moments où les hommes n'ont pas besoin de femmes.
Et où les femmes n'ont pas besoin d'hommes.
Oui, mais qui veut être mort ?
- Je te croyais à Bushyhead. - Je rentre juste.
Dommage, tu as raté le mariage de Laurey.
J'en ai eu un pour mon compte.
Ça alors ! Qui as-tu épousé ? Où est-il ?
- Le voici. - Oh.
- C'est lui ?
Bonjour, Ado Annie.
Vous avez vu mon alliance, les filles ?
- Quand vous êtes-vous marié ? - Il y a quatre jours.
Quatre jours à supporter ce rire, ça vaut les noces d'or.
Mais si vous l'avez épousée, c'est que vous y teniez.
Bien sûr que oui.
J'ai voulu l'épouser quand j'ai vu le clair de lune
se refléter sur le canon du fusil de son père.
J'ai pensé qu'il valait mieux rester en vie.
Je n'en suis plus si sûr.
Will, tu as entendu ?
Gertie a épousé le colporteur.
Je suis bien content de l'apprendre, le colporteur.
Je me dois d'embrasser la mariée.
Je suis un ami de la famille, non ?
Gertie, on t'a déjà donné un bonjour de l'Oklahoma ?
Ne fais pas Ça !
Qu'est-ce que vous faites ?
Je vais empêcher Ado Annie de tuer votre femme.
Occupez-vous de vos oignons.
Chut ! On va vous entendre.
Ils ne s'écoutent que l'un l'autre.
Filez d'ici, voleurs de cochons !
Rentrez chez vous là où est votre place !
Monte sur l'échelle, ma jolie !
Mets ton pied là où il faut !
- Allez, M. L'époux. - Si vous vous faisiez mal,
Curly nous tuerait.
Allez, M. L'époux. Voici ta femme.
Grimpez.
Nous vous laisserons peut-être prendre votre train !
Laurey, voici un bébé pour toi !
Et un garçon !
Au feu ! La meule de foin est en feu !
Apportez de l'eau ! Vite !
Apportez de l'eau !
Curly, j'ai un cadeau pour toi !
Je n'ai pas pu embrasser la mariée, mais je t'ai réservé un cadeau !
Voilà un cadeau pour toi !
Allez !
- Ike ! Slim ! Vite ! - Allez !
- Que lui as-tu fait ? - Je le savais.
Ils se disputent depuis un moment.
- Qu'est-il arrivé ? - Il est tombé sur son couteau.
- En plein dans les côtes. - Il respire encore ?
Je vais jeter un œil.
On ne peut rien faire ici. Il a besoin d'un médecin.
Emmenez-le chez moi. Allons chercher le Dr Tyler.
Je ne comprends pas pourquoi cela a dû arriver,
alors que tout allait si bien.
N'Y Dense pas.
Je ne peux pas oublier, crois-moi. Jamais je n'oublierai.
N'essaie pas, ma chérie.
Tu dois t'habituer au fait que toutes sortes de choses t'arrivent.
Il faut regarder les bonnes choses d'un côté,
les mauvaises de l'autre,
et accepter les deux.
Des tas de choses arrivent à une femme.
La maladie, la pauvreté, voire la faim.
Se retrouver seule alors qu'elle est vieille.
Avoir peur de mourir.
On peut supporter ça.
Il y a une solution.
Tu dois être forte. Il le faut !
J'aimerais être comme toi.
Allons donc ! Vieille et décharnée ?
Jamais je ne voudrais être celle que je suis.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ? Tu es si sotte.
Aussi sûre que tu es née.
Jud est chez le Dr Tyler. Ils vont s'occuper de tout.
Il est vivant ?
Laurey, ma chérie, Cord Elam est là.
Il est shérif fédéral.
Je devrais me rendre sur-le-champ.
Non !
Leur train quitte Claremore dans moins d'une heure. C'est leur lune de miel.
Le mieux est que Curly aille directement s'adresser au juge.
- C'est toi le juge, non, Andrew ? - Si.
Dis-lui tout de suite qu'on en finisse.
Non. Il faut le faire au tribunal.
Allons donc ! Faisons comme si nous étions au tribunal.
- Impossible. Ce serait enfreindre la loi. - N'enfreignons pas la loi.
Contournons-la un petit peu.
Allez, Andrew. Commence le procès.
- On n'a que quelques minutes. - Oui.
- Andrew, je proteste. - Fermez votre clapet.
Pour faire un procès correct, il faudrait l'enfermer pour sa lune de miel.
Bon. Voilà ce qu'il en est.
Voilà ce qu'il en est.
Quel est ton plaidoyer ? Pourquoi l'as-tu fait ?
Jud harcelait Laurey.
- J'avais juré... - Une minute.
Ne te laisse pas emporter. Écoute ma question.
Qu'est-il arrivé hier soir qui t'a poussé à le faire ?
Il a essayé de nous brûler vifs et il m'a attaqué avec un couteau.
- Et tu as dû te défendre ? - Oui. Par ailleurs...
Peu importe les "par ailleurs".
Le plaidoyer est l'autodéfense.
Bien. Silence. Attendez. Y a-t-il un témoin,
un instant, qui a vu les faits ?
- Tout à fait. - Bien. Silence.
Ça me gêne un peu.
Ça va vous gêner quand je parlerai de votre maîtresse à votre femme.
Je n'ai pas de maîtresse !
Peut-être, mais ça va vous gêner quand je dirai à votre femme que si.
Riez, mais en tant que shérif...
Arrêtez de rabâcher ça.
Si nous devenons un État, nous devrons élire le shérif.
Si vous ne la bouclez pas, personne ne votera pour vous.
Allez !
Oui, accompagnons l'heureux couple au train !
Un instant ! Je n'ai pas prononcé le verdict.
- C'est non coupable, pas vrai ? - Oui, mais je dois le dire.
- Alors dites-le. - Non coupable !
La séance est levée !
Ado Annie, où étais-tu ? Tu as raté le meilleur.
Ce n'est pas vrai.
Bonjour, Will.
Il faut les accompagner au train ou ils vont le rater.
Les époux, vous êtes prêts ?
Nous voilà !
Mes jeunes fous !
Je ne sais pas ce que je vais faire sans vous !
- Bien. - Prenez soin de vous.
- Bonne chance, Curly ! - Merci ! Au revoir !
Hue !
Quelle matinée magnifique
Quelle journée magnifique
J'ai le sentiment magnifique
Que tout ira bien pour moi
Quelle journée magnifique
Adaptation : Florence Polpré, DDS